Деклан де Барра является одним из авторов сценария первого сезона сериала «Ведьмак» - он работал над четвертым эпизодом, получившим название «Банкеты, ублюдки и похороны». Также он принял участие в создании и записи саундтрека, работая плечом к плечу с композиторами Соней Белоусовой и Джионой Остинелли.
В интервью изданию «We Are Irish» Деклан рассказал о своей работе над первым сезоном «Ведьмака», а также раскрыл некоторые детали по поводу своего участия в следующем сезоне сериала.
О сценариях и адаптации
«Я познакомился с шоураннером, Лорен Хиссрич, и мы отлично поладили. Ей нужен был европейский автор в команду сценаристов, и я предложил свою кандидатуру. Это было моим первым опытом работы над адаптацией книг. Главной задачей здесь является поиск баланса: вы хотите отдать должное книгам, но при этом должны следовать формату и законам телевидения. Это разные среды, и то, что работает в первом случае, может не сработать во втором».
Деклан сравнивает процесс адаптации с продеванием нитки в иголку: нужно удовлетворить всех поклонников книг, и при этом сделать сериал интересным для тех, кто никогда раньше не слышал об этой вселенной.
«Меня всегда поражает, когда я пишу что-то безумное, а потом вижу, как это оживает: гигантские декорации, монстры, сотни статистов и членов съемочной группы, трюки и спецэффекты. Я помню, как придумывал монстра (похожего на большого таракана) для своего эпизода. У меня были только небольшие наброски на айпаде, которые я хотел показать команде сценаристов. Они получили одобрение, попали в сценарий, и теперь они существуют на экране. Для меня это просто безумие».
Для зрителей сериала «Ведьмак» четвертый эпизод является довольно важным, поскольку он вводит понятие «Права неожиданности», концепция которого поначалу может показаться сложной для понимания. Перед Декланом стояла непростая задача - при создании сценария постараться сделать эту историю максимально доступной для аудитории, но, к счастью, к этому времени он прочитал все книги цикла.
«Когда мы раскладывали истории из книг по эпизодам, среди них был рассказ под названием «Право неожиданности». Помню, что в тот момент я подумал: «Ну, удачи тому, кому придется работать над этой историей». И конечно же, выбор пал на меня! Это было тяжело! «Право неожиданности» - это безумная концепция по своей сути, а сама история имеет сложную предысторию, скрытые секреты и предпосылки будущих событий. К тому же все это исключительно трудно раскрыть в рамках одного эпизода.
Я просто погрузился в это с головой и сосредоточился на персонажах, пытаясь сделать их более приземленными. Моей любимой частью была сцена, где Йеннифер хоронит младенца, и ее речь, обращенная к мертвому ребенку, когда она уложила его на черный песок. Аня Чалотра сыграла это с первого дубля. Она великолепна».
В обозримом будущем Деклан продолжит работать над миром «Ведьмака». Он утверждает, что все сценарии для второго сезона уже готовы: «Я написал сценарий для первого эпизода, и мы успели снять приличную его часть, прежде чем производство закрыли из-за COVID».
О саундтреке
Его участие в «Ведьмаке» не ограничивается одной лишь работой над сценариями - этот талантливый музыкант также исполнил четыре песни, которые вошли в официальный саундтрек первого сезона. Лорен Хиссрич знала, что Деклан музыкант, и поэтому попросила его помочь с выбором композиторов для шоу. Он встречался со многими композиторами, но говорит, что Соня Белоусова и Джиона Остинелли просто поразили его.
«Они принялись за работу и в процессе каким-то образом нашли меня на YouTube, где увидели, что я умею петь. Они все время просили меня прийти и записать несколько вокальных звуков для саундтрека, и, в конце концов, я зашел к ним, но скорее для того, чтобы взглянуть на их студию и оборудование.
В итоге я записал множество вокальных текстур, которые вы слышите на заднем плане композиций из саундтрека. Соня возилась со своим харди-гарди, и мне очень понравилась мелодия. Я попросил ее сыграть, пока буду записывать стихи.
Я спел их под харди-гарди, и это стало «Песней Белого Волка». Netflix и Лорен понравился результат, так что мы написали еще несколько треков. В конечном итоге я снова буду работать с ними над другими проектами. Мне нравится их энергия. Действительно крутые и безумно талантливые люди».
Деклан рассказал, что при записи они использовали около 56 различных музыкальных инструментов, с помощью которых в итоге и были сформированы звуки и песни, которые вы можете услышать в сериале.
Обсуждение и комментарии