Издание IGN презентовало еще одну песню из саундтрека к сериалу «Ведьмак». Трек, доступный на сервисе SoundCloud, называется «The Song of the White Wolf» - «Песня Белого Волка». Музыка написана композиторами Соней Белоусовой и Джионой Остинелли, вокальную партию исполнил Деклан де Барра.
Трек «The Song of the White Wolf» звучит во время финальных титров первого сезона, сразу после сцены встречи Геральта и Цири. Во время самой сцены звучит инструментальная реприза этой композиции
Текст песни и перевод
«The Song of the White Wolf» (оригинальный текст)
The call of the White Wolf is loudest at the dawn The call of a stone heart is broken and alone Born of Kaer Morhen Born of No Love The song of the White Wolf is cold as driven snow
Bear not your eyes upon him lest steel or silver draw Lay not your breast against him or lips to ease his roar For the song of the White Wolf will always be sung alone For the song of the White Wolf will always be sung alone
Cast not your eyes upon him, lest he kiss you with his sword Lay not your heart against him or your lips to ease his roar For the song of the White Wolf we'll always sing alone For the song of the White Wolf we'll always sing alone
«Песня Белого Волка» (дословный перевод)
Зов Белого Волка громче всего на рассвете Зов каменного сердца сломлен и одинок Рожденная в Каэр Морхене Рожденная без любви Песня Белого Волка холодна как свежевыпавший снег
Не обращай на него своего взора, чтобы не привлечь сталь, или серебро Не прижимайся к нему своей грудью, или губами, чтобы ослабить его рык Ведь песня Белого Волка всегда поется в одиночестве Ведь песня Белого Волка всегда поется в одиночестве
Не смотри на него, чтобы он не поцеловал тебя своим мечом Не прижимайся к нему своим сердцем, или губами, чтобы ослабить его рык Ведь песня Белого Волка всегда поется в одиночестве
Ведь песня Белого Волка всегда поется в одиночестве
«Песня Белого Волка» (адаптированный перевод)
Громче всего на рассвете Поет свою песнь Белый Волк, Зов бессердечного воина Печален и одинок.
Родом из Каэр Морхена, Без всякой любви рождена, Песня Белого Волка, Как белый снег холодна.
Не думай идти с ним рядом, За спиной его сталь с серебром. Не пытайся согреть ни грудью, Ни губами сердце его
Не ищи в нем спутника жизни, Верен он лишь мечу своему Ни губами , ни любящим сердцем Не согреть его никому, Ведь песню Белого Волка Петь всегда одному...
Обсуждение и комментарии